Beethoven met een vette knipoog van The Erlkings

Een speelse reggae-vertolking van Schuberts Die Forelle of Bob Dylan als inspiratiebron voor diens ballade Der König in Thule: de Weense band The Erlkings brengt de klassieke liedkunst een ode met een vette knipoog. Na de twee Schubert-albums, Schumanns Dichterliebe en Liederkreis, is het nu de beurt aan Beethoven.

De stijl van The Erlkings doet denken aan de mash-ups van de Amerikaanse coverband Big Daddy, die een verhaal verzon rondom een in de Korea-oorlog vermiste popgroep. Na twee decennia duiken de muzikanten weer op en gieten jarentachtighits in het idioom van de jaren vijftig. In het geval van The Erlkings zakt Beethoven met zijn liederen af naar Italië en krijgt alles een mediterraan tintje: de mandoline maakt het beroemde liefdeslied ‘Adelaide’ tot serenade onder Napolitaans maanlicht. De Engelse vertalingen van gitarist en klassiek geschoolde zanger Bryan Brenner zijn weer hoogstandjes. Een intelligente cross-over met zelfspot, die nieuw publiek voor de oude liedkunst kan winnen.